Wachau liest: 38/11 Europäische Literaturtage lesen.

Walter Grond, Leiter der Europäische Literaturtage und von readme.cc, liest aus „Schattenfuchs“ des isländischen Autors Sjón – für ihn die Entdeckung der Europäischen Literaturtage 2010. Island im Winter 1883. Ein Mädchen ist gestorben und ein Mann geht auf die Jagd. Eine Geschichte, die bald in eine mythische Zwischenwelt führt, die den Menschen in seinem prekären Verhältnis zu sich und zur Natur zeigt.

Carmen Kriener, Mitarbeiterin der Europäische Literaturtage, liest aus dem Roman „Der Alchimist“ von Paulo Coelho, der die Geschichte eines jungen Schafhirten erzählt, der auf der Suche nach dem Glück ist und dieses in der weiten Welt sucht, dann aber darauf kommt, dass er das Glück am ehesten zuhause findet.

Sabrina Wolfsberger, Mitarbeiterin der Europäische Literaturtage, liest aus „Elf Minuten“ von Paulo Coelho. Maria wächst in einem kleinen brasilianischen Dorf auf. Sie hat Pech mit ihren ersten Beziehungen zum anderen Geschlecht und glaubt, dass sie für die wahre Liebe nicht gemacht ist. Als sie während eines Kurzurlaubes in Rio einen Schweizer kennen lernt, der ihr eine Karriere als Sambatänzerin in der Schweiz verspricht und folgt ihm nach Genf. Dort erhält sie zwar keinen Auftrag als Model, macht jedoch die ersten Erfahrungen mit einer  anderen Art des Geldverdienens, als ihr ein reicher Araber tausend Franken für eine Nacht bietet.

Beat Mazenauer, Literaturnetzwerker und Redaktor von readme.cc, trägt ein paar absurde Köstlichkeiten von Daniil Charms (1906-1942) aus dem Buch “Fälle” vor. Ihm gefällt es, wie Charms scheinbar Belangloses zu einer Geschichte formt und diesem so eine überraschende Aufmerksamkeit zukommen lässt. Was dabei absurd und banal klingt, ist bloß alltäglich und gerade deshalb komisch, wenn wir es mit den erwartungsfrohen Augen eines Lesers sehen.

Vom 23. – 26. September 2010 finden die dritten Europäischen Literaturtage in der Wachau statt. Autoren und Autorinnen aus einem Dutzend europäischer Länder treffen sich in der Wachau, um zu lesen, zu diskutieren und sich kennen zu lernen.

Dies sind die Themen 2011.

Europa – eine Kultur am Rande der Welt?

Der französische Journalist Frédéric Martel behauptet, Europa sei gerade im Begriff, an den Rand der Welt gedrängt zu werden. Ganz anders der Tenor der Vorträge bei den bisherigen Europäischen Literaturtagen, den Jürgen Ritte auf den Punkt bringt: „Dieser alte Kontinent hat seine in Jahrhunderten erprobten Überlebensreflexe nie verlernt, er hat sie sogar verfeinert, hat seine internen Konkurrenzen zum Motor für gemeinsamen Fortschritt entwickelt und sich dabei zunehmend pazifiziert“.

Hinter den Kulissen des Übersetzungsmarktes?

Die Verteilung von Übersetzungen zwischen den unterschiedlichen Sprachen und Sprachräumen ist kein ausgeglichenes Spielfeld, sondern gleicht einer Kaskade. Wenige Sprachen dominieren. Und dennoch: die literarische Landkarte zeigt deutlich, wie sehr Geschichten überwiegend aus einem sehr konkreten, lokalen Umfeld heraus wachsen, dann aber oft ein weit darüber hinaus reichendes Publikum finden können.

Echte Menschen lesen virtuelle Bücher. Der digitale Buchmarkt hier und jetzt?

Wenigstens zwei fundamentale Dinge sind im Zeichen der digitalen Bücher radikal neu zu verstehen: Das Angebot an Büchern richtet sich nicht entlang der Grenzen aus, die der Buchhandel im eigenen Land gerade für angemessen hält. Vielmehr konkurriert jede einzelne Ausgabe direkt – über nur einen Mausklick – mit allen anderen, in allen Sprachen erschienenen Ausgaben eines Buchs.

Dieser Beitrag wurde vor am Samstag, 17. September 2011 um 07:06 Uhr veröffentlicht und unter Allgemein, Startseitenbeitrag gespeichert.Sie können Kommentare zu diesem Eintrag über den RSS-2.0-Feed verfolgen. Kommentare sind momentan deaktiviert, aber Sie können einen Trackback von Ihrer Website hierher setzen.